15 avril 2012

4月8日 口唇口蓋裂 fentes labiales et palatales

Le dimanche 8 avril 2012
日本、24日目。晴れ。寒い。
復活祭。Pâques。

ユーカリが丘には日本キリスト教団の教会しかない。プロテスタントである。ネットでカトリック教会を探したら、習志野教会が実籾(みもみ)にあることがわかった。電車で行かなければならないが割と近い。電車で15分。その後駅から歩いて15分ほどの教会だ。ルブンバシのカテドラルよりも大きいかもしれない。満席。当然だろう今日は復活祭である。4月から坂倉神父に代わって新任の大原神父がミサをあげている。南米系の信者もちらほろといる。ミサの1/3は英語行われた。月に1度はポルトガル語によるミサがあると「習志野教会ニューズ」にでていた。

口唇口蓋裂(俗に三口)の症状例がアフリカに特に多いとは報告されていない。イタリアのNPO「スマイル・トレイン」が250人以上の乳幼児の口唇口蓋裂患者をバ・コンゴ州の州都マタディ市で手術した。2009年にはアメリカのNPOがキンシャサで200名以上の手術をしており、また2010年には南アの医者が同じくキンシャサで200名以上の患者を手術している。
こうした医術の貢献はコンゴ人にとってありがたいことであろう。コンゴの医者の技術が問われているのではなく、医療費を払えないため放置された患者の先天的な身体異常を治療するのだ。日本の整形外科医術は高いと聞く。日本政府はRDCコンゴに医者を派遣しない。コンゴが戦闘地帯との認識からだろうか。「国境なき医師団」はむしろ戦闘地にしか医師を出さない。日本のお医者さん、ぜひRDCコンゴに来ていただきたい。平和なカタンガ州にいらっしてください。医療サーヴィスを受けられない貧しいひとがたくさんいます。

RDC : Plus d'une trentaine d'interventions chirurgicales contre le bec de lièvre effectuées dans 4 jours à Matadi

KINSHASA (Xinhua) - Une équipe de médecins chirurgiens plasticiens kenyans de l'Ong italienne « Smile Train », en séjour de travail en RDC, a opéré gratuitement depuis mercredi dernier, plus d'une trentaine de patients atteints de malformations buccales appelées « bec de lièvre », dans le Bas- Congo (Sud-est de la RDC), a-t-on appris lundi à l'inspection provinciale de la santé au Bas-Congo.

La source qui a déploré le peu d'engouement constaté jusqu'ici, a lancé un appel à toutes les familles des personnes atteintes de cette malformation à saisir cette opportunité pour se faire soigner gratuitement.

« Jusqu'ici, la division provinciale de la santé du Bas-Congo n'a enregistré qu'une centaine de malades provenant de différentes zones de santé dont la majorité est constituée d'enfants de 6 mois à 12 ans », souligne la source qui ajoute que les difficultés financières ainsi que des moyens des transports constituent un handicap pour les familles des malades d'atteindre l'hôpital général de référence dans la ville de Matadi où se tiennent ces opérations.

Durant dix jours, les médecins kenyans vont procéder à plus de 250 interventions chirurgicales des fentes labio-palatisées, dites « bec de lièvre », dont les patients proviendront de l'ensemble de la province du Bas-Congo.

En mai 2009, une ONG américaine « Opération Smile » a opéré près de 200 personnes souffrant de cette malformation à la Clinique Ngaliema de Kinshasa.

En 2010 des médecins sud-africains et congolais ont procédé aux opérations chirurgicales gratuites de fentes palatines et labiales de plus de 200 personnes à la clinique Ngaliema de Kinshasa.

Becs de lièvre ou fentes labiales et palatales, ou encore gueules de loup, est une malformation qui se manifeste par une fente sur les lèvres supérieures et sur le palais de la bouche. Cette malformation cause beaucoup de problèmes, notamment sur le plan d'esthétique, sur la dentition, sur le langage et expose les malades à des infections pulmonaires et des inflammations de l'oreille.

Aucun commentaire: