20 mai 2015

5月19日 ブルンディ危機に南アのズマ大統領が関与 Burundi: Zuma s'implique dans la crise

Le mardi 19 mai 2015
6時、快晴、20℃、52.5%。寒い。外出も長袖だ。

ブルンディ(首都ブジュンブラ)が大統領3選を巡ってクーデタがあり、そのクーデタは失敗したが、国内は相変わらず混乱している。
この時期、南アフリカのズマ大統領がアンゴラでブルンディ情勢に言及し、復讐劇を避けるように勧告した。大統領選挙を延期すべきとも。
これは、2000年のアルーシャ協定でブルンディのフツ人とツチ人の民族問題をおわらせようとしたネルソン・マンデラの役割を頭に描いての発言ではないかと。
ちょっと器が違うと思うがなぁ。


Burundi: Zuma s'implique dans la crise
19 mai 2015 Slate Afrique

La présidence burundaise a indiqué qu'il n’y a pas de chasse aux sorcières.
Le président sud-africain Jacob Zuma a demandé le report de l'élection présidentielle au Burundi.
Dans une déclaration faite à l'issue d'un sommet régional en Angola, Mr Zuma a indiqué que le scrutin ne devrait pas se tenir avant le retour de la stabilité dans le pays.
Les manifestations se sont poursuivies mardi contre la candidature de Pierre Nkurunziza à un troisième mandat.
Un coup d'état a échoué la semaine dernière, mais la présidence burundaise a indiqué qu'il n’y a pas de chasse aux sorcières.
Dans un communiqué et avec un ton plus conciliant, la présidence a affirmé que "le gouvernement ainsi que ses différents services n'ont et n'auront jamais de plan de " vengeance", comme nous le lisons et entendons ici et là".

Par ailleurs, la vie revient à la normale à Bujumbura, la capitale, où les commerces et les bureaux ont ouvert.

Aucun commentaire: