Le
dimanche 25 septembre 2016
7時、快晴、24℃、32.5％。
世界には消えゆく言語がいくつもある。アフリカにはその数も多い。学校教育が普及していき、学校で習わない言語は、とくに消えゆく運身にある。
RDCコンゴのカタンガ州ではスワヒリ語が話されている。小学校の低学年までスワヒリ語を教える学校があるが、一般的には小学校から大学までフランス語による教育が行われる。算数（数学）、理科（物理、化学、地学）、歴史等々すべてフランス語である。しかし、ルブンバシの街中で人々が話しているのは「一応」スワヒリ語だ。スワヒリ語を話す人口はカタンガ州の大部分である。学校で習わなくても、ラジオやTVでスワヒリ語が聞こえてくる。しかし、当然のことだが、スワヒリ語が国語になっているタンザニアやケニアとは異なってくる。タンザニア人は大学教育もスワヒリ語になっている。だからルブンバシからタンザニアに行くと正しいスワヒリ語が話せないから、「なんだ、そのスワヒリ語は、小学生だってもっとまともなスワヒリ語を話すぞ」と馬鹿にされる。そうすると「フランス語が僕の言語なんだ」と開き直るしかない・
RDCコンゴでも、タンザニアに近いカレミー、ブカブ、ゴマなどでは、日常のスワヒリ語もタンザニアの影響で正しい文法に則っている。
ルブンバシでスワヒリが消滅しないのは人口があるせいだろう。
エチオピアからケニアに来たと云われるヤクYaaku人の場合は、いま4000人しかいない。また彼らのことばヤクンテを日常話しているのは7人しかいないという。
この言語、ヤクンテを救う必要があるのかないのか知らないが、オランダ人研究者が辞書を作ったり、フランス系NPOの学校が月2回子どもたちに教えている。月に2回教えたところで、ヤクンテの未来はないだろう。
ヤク人たちはケニアでマサイと一緒になり、マサイ文化に慣れてしまった。言語も、生活習慣も。僕はそれはそれでいいのではないかと思う。ケニアのマサイ、タンザニアのマサイ、マサイ人には国境がない。4000人のヤク人は将来、マサイ人どころではなく、ケニア人、タンザニア人としか呼ばれなくなってもいい。それを受け入れるか否かはヤク人たちが決めることだ。
 |
| ヤクの少年 （ケニア） |
Only
seven people in the world speak this Kenyan language—and now they are trying to
save it
September
20, 2016 Quartz Africa by Lily Kuo
The
Yaaku people, of Kenya’s Rift Valley, number only around 4,000. And only seven
people, all over the age of 70, can speak the ethnic group’s native language,
Yakunte, fluently.
As the
number of Yakunte speakers has dwindled, various efforts have been made to save
the language. Yakunte speakers and a Dutch researcher wrote a Yakunte
dictionary in 2004. Advocates of the people established the Yaaku People
Association in 2003, dedicated to preserving its culture. Recently, according
to a BBC report, a local school funded by the French Cultural Group is holding
language classes twice a month for young Yaaku.
The
Yaaku are believed to have migrated from Ethiopia (pdf) to Kenya, where they
settled in the Mukogodo forest, west of Mount Kenya, more than 100 years ago.
The Yaaku, whose name means “hunting people,” kept bees and began trading with
the Maasai, the country’s largest pastoral people. Eventually the Yaaku
assimilated into Masai culture, adopting the Masai tongue over their own
Cushitic language.
Today
the Yaaku are often considered a subgroup of the Masai and are not officially
recognized as one of Kenya’s 42 ethnic groups. Yakunte is one of six languages
in Kenya that have been classified as extinct by UNESCO. Seven other languages
are considered endangered, according to UNESCO’s Atlas of the World’s Languages
in Danger:
Language Status
Bong’om Definitely endangered
Boni Definitely endangered
Burji Vulnerable
Dahalo Severely endangered
Elmolo Extinct
Kinare Extinct
Kore Extinct
Lorkoti Extinct
Omotik Critically endangered
Ongamo Critically endangered
Sogoo Extinct
Suba Vulnerable
Yaaku Extinct
African
languages are especially vulnerable as governments adopt official languages
while discouraging local ones, in hopes of better forging national identity. Of
the 230 languages around the world that have gone extinct since 1950, 37 were
in Africa.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire