18 novembre 2016

11月16日 南ア:黒人青年を生きながら棺桶に入れた "Affaire du cercueil"

Le mercredi 16 novembre 2016
6時、曇り、26℃、50%。

昼前に断水。17時半、回復。

南アのムプマランガMpumalanga州のミデルバーブMiddelburgで人種偏見事件がおこった。今年8月のことだ。その様子がYoutubeに載った。
黒人青年(27歳)が、近道をするために私有地を横切った際に、白人オーナーにつかまりリンチされた。リンチの仕方がかなりマゾ。棺桶に入れられて打擲されたというのだ。
アパルトヘイトが廃止されてから20年以上がたっている。リンチをした白人二人は逮捕されたが20代後半だ。アパルトヘイトの時代には幼児でその時代を知らないだろう。
人種偏見をなくすのは教育だが、これが如何に難しいことか。

僕が通り歩くと、そこらじゅうで、「ムズング、ムズング」(白人)と声がかかる。そして「500フラン(50円)くれ」などとせがまれる。ムズングは金があるから、物乞いしてあたりまえという神経である。黒人側のコンプレックスに違いない。肌の色が違うことを異常に意識しているのは黒人側にむしろ強い。
南アの例は、白人側の黒人蔑視だ。政治は黒人、経済は白人という構造、その棲み分けだけでは真のアパルトヘイト問題解決が出来ないと思う。南アの大学授業料無料化問題は、実は経済格差の問題なのではないか。
こういう場面をYoutubeに載せたのは
誰なのだろう

"Affaire du cercueil" : les prévenus maintenus en détention
16 novembre 2016 BBC Afriqur

Les deux Sud-Africains blancs, qui avaient tenté d'enfermer un jeune noir dans un cercueil, seront maintenus en détention jusqu'à la prochaine audience prévue le 25 janvier 2017.
Le juge Jongilizwe Dumehleli, du tribunal de Middelburg (nord-est), a pris cette décision mercredi, lors d'une audience qui a réuni des centaines de manifestants dénonçant le racisme.

Les prévenus avaient menacé de brûler vif Victor Mlotshwa.
"Vous serez maintenus en détention jusqu'au 25 janvier 2017", leur a-t-il dit.
Oosthuizen et Theo Martins Jackson, tous deux âgés de 28 ans, ont comparu pour "agression et tentative de coups et blessures".
Ils ont comparu dans une salle d'audience pleine à craquer, en présence de la victime.
Les deux hommes ont été interpellés lundi, suite à l'indignation générale provoquée par la publication sur internet d'une vidéo de l'incident, qui s'est déroulé le 17 août.
On voit dans la vidéo Victor Mlotshwa, allongé vivant dans un cercueil posé à même le sol.
Une capture d'écran de la vidéo à l'origine des arrestations de Willem Oosthuizen et Theo Martins Jacksonthen
L'un des accusés tente de le fermer de force, tandis que la victime gémit et tente de résister.
Diffusée sur les réseaux sociaux, la vidéo a provoqué une vive indignation en Afrique du Sud.
Elle montre les deux hommes menacer de brûler vif Victor Mlotshwa et de jeter un serpent dans le cercueil.
Mercredi matin, des centaines de personnes s'étaient réunies devant le tribunal de Middelburg, à l'appel des principaux partis de la majorité et de l'opposition sud-africaines.

Ils ont réclamé la "prison à vie pour les racistes"

Aucun commentaire: